1
00:00:08,060 --> 00:00:10,140
Je meurs de soif. Très bien, je t 'offre
un verre.

2
00:00:12,100 --> 00:00:12,380
Deux

3
00:00:12,380 --> 00:00:19,480
capetele,

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
s 'il vous plaît.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,100
Depresie, te rog.

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
Deci, puii, nu v-ați plictisit singur?

7
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Nu ai auzit?

8
00:01:57,760 --> 00:02:01,480
Eu și prietenul meu vrem să luăm puțin
plimbare romantică.

9
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Mulțumesc, așteptăm pe cineva.

10
00:02:05,040 --> 00:02:06,420
Nu se va întoarce, nu?

11
00:02:07,300 --> 00:02:11,420
Și apoi, cei destul de drăguți ca tine,
nu trebuie să fie rezervat pentru unul

12
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
persoana.

13
00:02:16,140 --> 00:02:16,918
Lasă-mă în pace.

14
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
S-a terminat, nu-i așa?

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Calmează-te și taci.

16
00:02:26,520 --> 00:02:28,060
O cafea.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,820
Haide, te luăm noi.

18
00:02:48,200 --> 00:02:49,660
Te vom duce la Monterey.

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,340
Dacă nu înțelegi, ea întreabă
tu să stai calm.

20
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Să mergem.

21
00:03:47,440 --> 00:03:49,900
O să fiu super antrenat să am
ei merg asa.

22
00:03:50,700 --> 00:03:52,560
Nu am văzut asta nicăieri altundeva
în filme. Serios?

23
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Gata, e în geantă.

24
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Trebuie să fii înțelept.

25
00:04:52,940 --> 00:04:59,260
Am de gând să am grijă de tine
prietena și cu mine ne întoarcem imediat.

26
00:05:16,300 --> 00:05:17,760
Lasă-o acolo, nenorociți!

27
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Nu-ți face griji, draga mea.

28
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
Nu mai țipa!

29
00:05:25,340 --> 00:05:26,600
În curând e rândul tău.

30
00:05:27,380 --> 00:05:28,720
Dar ce faci cu asta?

31
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Aici.

32
00:06:48,720 --> 00:06:49,319
asta e, asta e,

33
00:06:49,320 --> 00:06:55,860
asta e

34
00:06:55,860 --> 00:07:17,008
ea.

35
00:08:13,240 --> 00:08:14,860
Nu, nu. Pas d'accord. C 'est à refaire.

36
00:08:15,420 --> 00:08:16,399
Non, nu.

37
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Allez.

38
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
La.

39
00:08:23,540 --> 00:08:24,580
C 'est moi qui marque, hein.

40
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
BINE.

41
00:08:30,660 --> 00:08:36,380
Deve -moi bien, maintenant.

42
00:08:43,309 --> 00:08:44,310
Este doar așa.

43
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Oh, Doamne.

44
00:09:57,140 --> 00:09:58,540
Oh.

45
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Oh.

46
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Multumesc.

47
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Nu vom aștepta, nu-i așa?

48
00:12:11,260 --> 00:12:13,720
Nu, fac asta doar ca să te seduc.

49
00:12:16,920 --> 00:12:18,500
Apropo, ce faci asta
dupa-amiaza?

50
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
eu?

51
00:12:21,940 --> 00:12:23,960
Pot să stau în biroul meu și să-mi fac
cercetarea.

52
00:12:24,760 --> 00:12:26,900
Nu spune asta. Am intrat în biroul tău
iar tu nu ai fost acolo.

53
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
Cum?

54
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Oh, da.

55
00:12:30,940 --> 00:12:34,020
A trebuit să merg să-l văd pe acest comisar
agresivitatea pacientilor mei.

56
00:12:35,280 --> 00:12:36,900
Mi se pare foarte îngrijorător.

57
00:12:48,810 --> 00:12:49,970
Uită-ți de griji, draga mea.

58
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
E minunat.

59
00:13:11,490 --> 00:13:13,090
Este pentru o consultație, doctore.

60
00:13:13,490 --> 00:13:14,490
Soțul tău are o problemă.

61
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Dă-te jos.

62
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Fii binecuvântat.

63
00:22:51,280 --> 00:22:51,959
Multumesc.

64
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Multumesc.

65
00:23:38,200 --> 00:23:41,740
acum moi je me tire bon
divertisment

66
00:26:26,420 --> 00:26:28,640
Bună ziua. Doctorul este aici?

67
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Da.

68
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Da.

69
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
Domnule comisar, ce seară bună.

70
00:26:50,380 --> 00:26:53,420
Bună, doctore. iti prezint
Inspectorul Eka, asistentul meu.

71
00:26:53,760 --> 00:26:54,649
Vă rog.

72
00:26:54,650 --> 00:26:56,090
Și apoi am o veste foarte bună pentru tine.

73
00:26:56,730 --> 00:26:58,670
Clienții tăi nu vor fi arestați niciodată.

74
00:26:59,610 --> 00:27:01,350
Am pus mâna pe vinovați.

75
00:27:02,430 --> 00:27:04,350
Perfect. Ce e, dragă?

76
00:27:04,850 --> 00:27:07,350
Vă prezint pe domnul comisar
Dumont.

77
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
Foarte fericit, doamnă.

78
00:27:09,070 --> 00:27:11,290
Inspectorul care lucrează cu el.

79
00:27:11,530 --> 00:27:13,890
Un client, doamna Calvé.

80
00:27:16,850 --> 00:27:17,850
Soția mea.

81
00:27:18,490 --> 00:27:19,490
Ei bine,

82
00:27:20,190 --> 00:27:22,490
pentru a sărbători toate acestea, vom merge la
camera de zi.

83
00:27:23,190 --> 00:27:24,660
Martine. Ne alăturați?

84
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Da, domnule.

85
00:27:33,820 --> 00:27:40,580
O să iau ochelarii. Aşezaţi-vă.

86
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Aşezaţi-vă.

87
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
Multumesc.

88
00:29:19,159 --> 00:29:20,580
şampania

89
00:29:28,780 --> 00:29:30,140
Multumesc.

90
00:29:31,940 --> 00:29:34,240
Multumesc.

91
00:29:35,380 --> 00:29:39,160
Și să ridicăm paharul spre succes
a comisarului.

92
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Multumesc.

93
00:29:41,060 --> 00:29:43,640
Pentru sănătatea ta.

94
00:33:56,370 --> 00:33:58,930
Alors, cher commissaire, comment trouvez
- tu ma femeie?

95
00:34:00,270 --> 00:34:01,410
Vinovat, dragul meu doctor.

96
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Delicios de vinovat.

97
00:34:03,770 --> 00:34:07,250
Dar aș vrea să gust puțin din tine
soră fermecătoare.

98
00:34:07,890 --> 00:34:10,850
Oh, nu eu sunt cel care
Mă opresc, domnule comisar.

99
00:34:11,510 --> 00:34:12,650
Ah, am bănuit asta.

100
00:34:12,870 --> 00:34:15,469
Ei bine, ce impresie ai?
plătiți singur.

101
00:34:35,370 --> 00:34:36,370
Ai avut un vis urât?

102
00:34:37,870 --> 00:34:40,090
Oh, Doamne.

103
00:34:40,690 --> 00:34:42,650
Cred că am avut un vis foarte amuzant.

104
00:34:46,150 --> 00:34:49,489
Iată, bea o ceașcă de cafea. Va ajuta
tu.

105
00:34:51,710 --> 00:34:53,730
Mulțumesc, dragă.

106
00:35:01,730 --> 00:35:02,730
Nu e amuzantă cafeaua?

107
00:35:04,890 --> 00:35:07,390
Doamnă de vis, prietene.

108
00:36:03,009 --> 00:36:05,810
Multumesc.

109
00:38:57,550 --> 00:39:04,550
Cred că știam undeva pe cineva
avion pe care l-am iubit

110
00:39:04,550 --> 00:39:05,550
tu.

111
00:39:08,410 --> 00:39:15,230
Poate că nu am fost iubiți când
lumea a început, dar undeva cândva

112
00:39:15,230 --> 00:39:21,150
am avut ceva special care tocmai
nu putea muri.

113
00:39:21,430 --> 00:39:24,330
Și știam că atunci când ne atingem asta va fi
începe.

114
00:39:34,350 --> 00:39:41,170
Mi-a fost teamă că a dispărut brusc
în

115
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
spatiu.

116
00:40:35,340 --> 00:40:37,800
Și totuși nu a fost ciudat.

117
00:40:39,100 --> 00:40:45,660
Era la fel de familiar ca chipul pe care îl văd
reflectat în oglindă.

118
00:41:42,700 --> 00:41:44,320
O să văd dacă doctorul te poate primi.

119
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
Vrei să intri, domnule comisar?

120
00:42:07,880 --> 00:42:09,600
Scotty, lasă-l pe domnul Trump să vină.

121
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Mă bucur să te cunosc, doctore.

122
00:42:18,230 --> 00:42:19,690
Vă mulțumesc că m-ați primit atât de repede.

123
00:42:20,270 --> 00:42:23,490
Dacă vrei să mă urmărești... Da, de
desigur. Nu voi întârzia mult, nu-ți face griji.

124
00:42:26,810 --> 00:42:30,410
Luați loc.

125
00:42:30,790 --> 00:42:31,790
Multumesc.

126
00:42:33,630 --> 00:42:34,730
Și asta este.

127
00:42:38,890 --> 00:42:40,550
O recunoști pe această femeie?

128
00:42:43,730 --> 00:42:46,050
Da, e doamna Larieux. Ea este una dintre
pacientii mei.

129
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Ce sa întâmplat cu ea?

130
00:42:48,120 --> 00:42:49,680
A fost victima unui atac.

131
00:42:50,180 --> 00:42:51,180
La ea.

132
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Ah.

133
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Este grav?

134
00:42:57,620 --> 00:42:59,140
Deocamdată e în spital.

135
00:43:00,860 --> 00:43:03,460
Dar este un atac sexual.

136
00:43:03,800 --> 00:43:04,900
A fost violată.

137
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Serios? Dar nu văd ce ești
aşteptând de la mine.

138
00:43:10,800 --> 00:43:14,660
Sincer să fiu, nu știu exact, dar
a trecut ceva vreme de când nu mai avem

139
00:43:14,660 --> 00:43:20,380
mai multe cazuri de agresiune sexuală asupra femeilor
dintr-un mediu usor.

140
00:43:23,140 --> 00:43:27,460
Și singura legătură pe care o avem între acestea
femeile, în afară de agresorii lor, este

141
00:43:27,460 --> 00:43:30,900
că toți sunt clienți ai tăi
birou.

142
00:43:31,420 --> 00:43:33,900
Ah, e foarte plictisitor, ceea ce ești
spunându-mi.

143
00:43:35,060 --> 00:43:36,100
Aveti o explicatie?

144
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Ei bine, nu tocmai.

145
00:43:38,140 --> 00:43:39,700
De aceea sunt aici.

146
00:43:40,750 --> 00:43:42,370
Je ne vois pas ce que je pourrais vous
groaznic.

147
00:43:43,130 --> 00:43:47,850
Sans doute, la plupart de mes patients
viennent me consulter pour des problèmes

148
00:43:47,850 --> 00:43:51,870
d 'ordre sexuel, qu 'ils soient
fizice sau psihologice.

149
00:43:52,430 --> 00:43:56,390
Dar nu văd cum asta
ar predispune să fie atacat.

150
00:43:57,050 --> 00:43:58,050
Oh, nu, într-adevăr.

151
00:43:58,590 --> 00:44:00,310
Dar recunoașteți că totul este la fel
curios.

152
00:44:02,070 --> 00:44:04,550
Poți să-mi spui ce a fost suferința?
doamna Larieux?

153
00:44:04,850 --> 00:44:06,050
Este destul de complicat.

154
00:44:06,470 --> 00:44:10,190
Sunt legat de secret
profesionist. Dar ținând cont de

155
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Așteaptă.

156
00:44:22,690 --> 00:44:28,450
Nu, nu văd nimic. doamnă Larieux
face parte din această categorie de clienţi care

157
00:44:28,450 --> 00:44:30,030
sunt de fapt pacienți imaginari.

158
00:44:30,850 --> 00:44:37,770
Ei simt, cum să spună, nevoia
se încrede în personal şi

159
00:44:37,770 --> 00:44:38,689
probleme delicate.

160
00:44:38,690 --> 00:44:39,690
Am înțeles.

161
00:44:40,360 --> 00:44:42,960
Ei bine, scuză-mă, doctore, că am deranjat
tu.

162
00:44:44,100 --> 00:44:45,160
Deloc, domnule comisar.

163
00:44:45,640 --> 00:44:50,580
Îmi pare rău că nu te mai pot ajuta, dar
Mi se pare foarte îngrijorătoare această problemă.

164
00:44:51,760 --> 00:44:56,040
Și dacă vă pot fi de ajutor,
cel mai puțin din lume, sunt din plin

165
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
eliminarea. Multumesc mult, doctore.

166
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
Spune-mi, faci cercetări?

167
00:45:01,000 --> 00:45:05,720
Ah, da, încerc să dezvolt o
terapeutic care ar acţiona asupra sexualului

168
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
stimuli ai creierului.

169
00:45:24,330 --> 00:45:25,970
Stai jos, relaxează-te.

170
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
Acolo.

171
00:45:43,110 --> 00:45:44,510
Pune-te pe pământ.

172
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Să vedem.

173
00:45:49,990 --> 00:45:51,290
Suntem în ultima zi.

174
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Taci!

175
00:49:12,420 --> 00:49:14,320
Hai, suge din nou. Hai, suge-l.

176
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
E mare, nu-i așa?

177
00:49:16,860 --> 00:49:17,860
O lovitură și plec.

178
00:51:06,220 --> 00:51:07,300
Îți place, nu-i așa?

179
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
E bine, nu-i așa?

180
00:51:51,400 --> 00:51:52,400
Ce-am făcut?

181
00:52:35,340 --> 00:52:37,600
Oh, Hubert, chiar fug.

182
00:52:39,560 --> 00:52:42,940
Camera care m-a făcut să descopăr asta
frumusețea nu ascundea neapărat pe cea a unei păsări

183
00:52:42,940 --> 00:52:46,720
creierul. Și eu, asta ar putea recunoaște un bărbat
greselile lui.

184
00:53:09,710 --> 00:53:12,810
Qu 'est -ce qu 'il y a rien pu se passer
bis?

185
00:53:12,810 --> 00:53:22,570
Je

186
00:53:22,570 --> 00:53:23,670
travaille de plus en plus tard.

187
00:53:24,790 --> 00:53:25,790
Oui, je spune.

188
00:53:26,470 --> 00:53:27,950
Je me sens d'ailleurs assez fatigué.

189
00:53:29,650 --> 00:53:31,010
Mais je sais que je réussirai.

190
00:53:33,970 --> 00:53:37,510
Poate fi chiar unul bun?
lucru de a încerca să modifice creierul

191
00:53:37,510 --> 00:53:38,510
oameni?

192
00:53:39,560 --> 00:53:40,820
Nu este periculos?

193
00:53:41,160 --> 00:53:42,820
Vor fi ei mai fericiți pentru asta?

194
00:53:44,180 --> 00:53:48,300
Dacă pot echilibra această formulă,
va fi o revoluție.

195
00:53:49,100 --> 00:53:50,180
Va fi glorie.

196
00:53:51,220 --> 00:53:53,540
Poate, dar cu ce preț? Nu vedem
nimeni nu mai.

197
00:53:53,880 --> 00:53:55,240
Nu mai avem timp pentru noi.

198
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
Oh,

199
00:54:34,680 --> 00:54:35,279
nu e nimic.

200
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
S-a spart o sticlă.

201
00:54:36,500 --> 00:54:37,520
Poate o așchie.

202
00:54:47,280 --> 00:54:48,600
Crezi că adormi?

203
00:54:50,520 --> 00:54:52,860
Oh, da, într-adevăr. Scuzați-mă.

204
00:58:08,450 --> 00:58:11,250
Oh. Oh.

205
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
Oh.

206
01:00:58,410 --> 01:01:00,170
Nu-mi pot imagina cât de speriat am fost.

207
01:01:01,170 --> 01:01:04,050
Și-au pus cozile mari pe fața mea, înăuntru
ochii mei.

208
01:01:05,490 --> 01:01:09,990
Dezbateam să scap de contactul lor
când deodată a pătruns al treilea

209
01:01:09,990 --> 01:01:10,990
brutal.

210
01:01:11,190 --> 01:01:12,590
Trebuie să fi avut o coadă uriașă.

211
01:01:13,410 --> 01:01:14,910
Am crezut că mă sfâșie.

212
01:01:16,150 --> 01:01:19,150
Dar în mod ciudat, am început să fiu mai puțin
speriat.

213
01:01:20,390 --> 01:01:25,050
În timp ce ceilalți doi mă țineau și
au continuat să-și agite sexul pe mine

214
01:01:25,050 --> 01:01:27,410
să-mi zdrobesc trupul, al treilea...

215
01:01:39,779 --> 01:01:41,180
Ei bine...

216
01:01:56,030 --> 01:02:00,650
În ciuda dezgustului pe care acești doi
ființele m-au inspirat, am fost complet

217
01:02:02,310 --> 01:02:04,010
Continuă să țipi, gândești bine.

218
01:02:04,470 --> 01:02:07,490
Dar acum mă întreb dacă a fost puțin
salvează fața.

219
01:02:08,630 --> 01:02:09,630
Da, văd.

220
01:02:11,750 --> 01:02:13,810
Și te-ai plâns de asta
agresivitate?

221
01:02:14,270 --> 01:02:15,270
Poliția?

222
01:02:15,490 --> 01:02:16,610
Nu crezi?

223
01:02:16,890 --> 01:02:20,230
Vezi că le spun asta și le răspund
întrebările lor murdare?

224
01:02:31,310 --> 01:02:33,610
Te asigur, ar trebui să încerci să mergi și
vezi-l.

225
01:02:35,330 --> 01:02:38,550
S-ar putea să nu-ți facă bine, dar nu poate
rănit.

226
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
Și e frumos.

227
01:02:44,450 --> 01:02:45,450
Este ca un masaj.

228
01:02:46,810 --> 01:02:47,810
Dar e pentru cap.

229
01:02:48,350 --> 01:02:49,430
Da, mă voi gândi la asta.

230
01:02:50,210 --> 01:02:51,430
Și e un om drăguț.

231
01:02:52,070 --> 01:02:53,290
Are o reputație foarte bună.

232
01:02:54,430 --> 01:02:56,950
Acestea fiind spuse, mă voi duce să vă văd
psihanalist fermecător.

233
01:02:58,410 --> 01:02:59,348
Vei vedea.

234
01:02:59,350 --> 01:03:00,350
Nu vei regreta.

235
01:03:03,470 --> 01:03:09,650
Și e frumos să ai încredere în cineva care
este plătit să te asculte.

236
01:03:11,650 --> 01:03:13,790
Spune-mi, poți să-mi faci o mică favoare?

237
01:03:14,870 --> 01:03:16,930
Aha, are gust bun.

238
01:03:17,970 --> 01:03:20,450
Și eu, am lucrurile mele de care să scap
grijile.

239
01:03:24,150 --> 01:03:29,310
Desigur, acest lucru rămâne confidențial și
nu poți să o faci în raportul tău.

240
01:03:31,180 --> 01:03:36,040
Tocmai am aflat că unul dintre clienții mei este
fiind acuzat de un nou atac.

241
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Ah.

242
01:03:39,340 --> 01:03:40,580
Și cum sa întâmplat asta?

243
01:03:41,820 --> 01:03:44,260
A fost atacată de trei bărbați în ea
parcare.

244
01:03:44,680 --> 01:03:48,600
Nu ei au arestat-o, dar ei
a violat-o violent.

245
01:03:49,400 --> 01:03:51,660
Și nu o poți incita să depună a
reclamatie?

246
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
Ah, nu.

247
01:03:53,280 --> 01:03:54,480
Ea nu vrea să audă nimic.

248
01:03:54,960 --> 01:03:58,480
E destul de traumatizată și nu
vreau să aud de la poliție.

249
01:03:59,680 --> 01:04:00,680
Am înțeles.

250
01:04:02,540 --> 01:04:04,420
Și, din păcate, asta este prea des
caz.

251
01:04:06,360 --> 01:04:07,580
Dar asta nu ne ajută.

252
01:04:08,960 --> 01:04:11,740
Ei bine, mulțumesc că m-ai informat.

253
01:04:12,740 --> 01:04:14,300
Te poți baza pe discreția mea.

254
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
La revedere, doctore.

255
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
La revedere, domnule comisar.

256
01:04:18,060 --> 01:04:19,320
Nu-ți face griji, știu drumul.

257
01:05:35,790 --> 01:05:36,790
Ooh.

258
01:08:28,810 --> 01:08:29,810
Scuzați-mă, doamnă.

259
01:08:29,930 --> 01:08:31,689
Eu sunt comisarul Dumont.

260
01:08:32,390 --> 01:08:33,950
Ne-am văzut la Dr.

261
01:08:34,310 --> 01:08:35,310
a lui Corté. Într-adevăr.

262
01:08:37,430 --> 01:08:40,410
Iartă-mă că te adresez așa,
dar as vrea sa va pun o intrebare.

263
01:08:41,090 --> 01:08:44,670
Nu ai fost recent victima unui
asalt?

264
01:08:45,090 --> 01:08:46,390
Oh, nu, absolut nu.

265
01:08:47,310 --> 01:08:48,310
esti sigur?

266
01:08:49,130 --> 01:08:51,970
Nici măcar un atac pe care l-ai face
nu m-am gândit că este bine să vorbesc cu

267
01:08:51,970 --> 01:08:52,970
politie? Nu.

268
01:08:53,229 --> 01:08:56,790
Nu, în afară de asta, am fost lovit cu pumnul
fata din fata unui lift.

269
01:08:58,670 --> 01:09:00,270
Da, dar asta nu e important.

270
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
Multumesc.

271
01:11:25,130 --> 01:11:26,130
Doctorul este aici?

272
01:11:26,150 --> 01:11:28,550
Da, dar nu deranja munca. De ce?